タイトル

ライミングを多用した歌詞の所々に出てくる

I'll be watching you

という歌詞。
番組の中では、一種の警告のような言葉だといっていました。「見ているぞ」と言う。
「I'll」って未来形だしね。ずっと見てるぞってことでしょ？
確かに、テキストに書かれた訳詩を見ると、恐いんですよ〜〜。
一人称が「おれ」。二人称が「おまえ」。
「おまえのひと息ひと息を　おれは見つめる」という具合で。
訳詩を見ると完全にストーカーですよ．．．。

でも一方で、見つめられている「おまえ」の方はというと、そんなことは意に介していない様子。次々に男を渡り歩き、恋愛をゲームのように楽しんでいる女性みたい。あなたは遊ばれたのよ、っていう感じですかね？

スティングは、この曲のことを「監視と所有と嫉妬についての歌」と語っているそうです。

やっぱりストーカーなのか。恐い歌なのか．．．。

少なくとも、昔からこの曲を好きだった1人の女性としては、邦題からイメージするような「今は別れてしまったけれど、遠くから、君の幸せを祈っているよ」的なステキな歌詞ではないみたい．．．ですね。

"今日の感情表現"の言葉は「It's You」。
「Every Breath You Take」の中では、

I look around but it's you I can't replace

というフレーズの中で使われています。
周りを見まわしても、誰もおまえの後を埋められる人はいない．．．という意味です。

テキストではエルトン・ジョンの曲が題材になっていたんですが、放送ではチープトリックでした。何故？？

それはともかく、私が「It's You」というフレーズを聞いて最初に思い浮かべる曲は、「Baby it's you」です！バートバカラック作曲、シュレルズがオリジナルで、ビートルズや、カーペンターズや、エルビスコステロも歌っていた、あの名曲ですよ！

で、ずっと聞きたくなってるんですが、CDを探す元気がありません．．．。
iTunesに、入れときゃよかった。

そして、「Every Breath You Take」を聞いて、私には思い浮かべる曲があるのです。
それは、佐野元春さんの「経験の唄」。
なんでかな？よくわからないけど．．．淡々と同じメロディーが続く感じとか、クセになるようなあの感じ、元春さんの曲は決してストーカー的ではないけれど、変わらない君への思い．．．という、一途な気持ちが似てるかも？？

それにしても、スティングはかっこいいな〜〜。
スティングの声、大好きです。

来週はマライア・キャリー。
個人的に好きじゃないので、ま、静観かな？